Ma õppisin keeli nii põhikoolis kui ka gümnaasiumis, mille lõpetasin jaapani ja itaalia keele eriklasside kuldmedaliga. Seejärel omandasin bakalaureusekraadi üheaegselt kahes Austraalia ülikoolis: Newcastle’i Ülikoolis ja New Englandi Ülikoolis. Lõpetasin cum laude kolmes põhiaines (jaapani, itaalia ja ladina keel) ning ühes kõrvalaines (prantsuse keel).

See, et ma Eestis olen elanud 25 aastat on kaudselt tänu mu itaalia keele õpingutele. Viimasel kursusel saavutasin parima tulemuse, mille eest premeeris lennufirma Alitalia mind edasi-tagasi lennupiletitega vabalt valitud Itaalia linna. Kuna olin veendunud, et minu tulevik saab olema Euroopaga seotud, siis lendasin Rooma. Seal ma omandasin inglise keele kui teise keele õpetaja diplomi.

Ma hakkasin õpetama sealsamas Itaalia pealinnas, kuid üsna varsti pakuti mulle õpetajatööd ülemaailmse organisatsiooni International House keelekoolis Tallinnas. Saabusin Eestisse 2000. aasta suvel, teades, et minu oskused teistes keeltes olid valmistanud mind ette eesti keele õppimiseks – mis, kui välja arvata jaapani kirjasüsteem, on kindlasti kõige keerulisem keel, millega ma olen tegelenud!

Ma õpetasin inglise keelt Eestis viis aastat, õppides samal ajal iseseisvalt eesti keelt. Mingil hetkel sai mu kohaliku keele oskus piisavalt heaks, et ma hakkasin tõlkima tekste eesti keelest inglise keelde. Peaaegu kohe võttis mind tööle Eesti kõige suurem tõlkebüroo. See oli aastal 2005 ning ma töötan selles ettevõttes siiani, kus olen olnud inglise keele vanemtoimetaja ja tõlkija juba 15 aastat.

Kahekümne aasta jooksul tõlketööstuses, ja muidugi ka sellele eelnenud aastatel, nii siin Eestis kui ka Itaalias, olen omandanud kogemusi peaaegu igas valdkonnas, mis on seotud inglise keele teenustega. Otse loomulikult on minu peamine tegevusala olnud tõlkimine ja toimetamine. Juba aastaid olen osutanud mõlemat teenust riigi suurimatele „nimedele”, sealhulgas Presidendi Kantseleile, Riigikantseleile, Tallinna ja Tartu linnavalitsustele, peaaegu igale ministeeriumile, Tallinna lennujaamale, Eesti Pangale… Nimekiri läheb edasi.

Kasutades ära õpetamisoskusi, mida lihvisin Roomas ja siin Tallinnas, olen sellest ajast peale tegutsenud ka koolitajana. Olen arendanud ja läbi viinud nii üldisi kui ka kohandatud kursusi tõlkijatele, erasektori töötajatele ja riigiasutuste personalile Eestis ning välismaal, nt koolitades Euroopa Liidu ametnikke Brüsselis.

Minu oskused on ka muudes valdkondades hinnatud. Mind on palutud juhendama näitlejaid ja avalike kõnelejaid nende esitusoskuse parandamisel, olen lugenud peale nii raadios kui ka videoklippides, olen kaasautorina osalenud inglise keele õpikute koostamisel ning ma töötasin nii Eesti kui ka Soome rahvusringhäälingute heaks kulisside taga Eurovisiooni lauluvõistlustel, mis toimusid vastavalt 2002. ja 2007. aastal Tallinnas ja Helsingis.

Kokkuvõttes tähendab see, et mistahes vajadused sul ka poleks seoses inglise keelega, siis on suur tõenäosus, et ma võin abiks olla! Olen kõigile pakkumistele avatud – nii et võta kindlasti ühendust, kui ma saan sind kuidagi aidata.