TÄPSUS
🖊️ Tõlkimine
Tõlgin peamiselt eesti keelest inglise keelde, kuid aeg-ajalt ka itaalia keelest inglise keelde. Minu tugevaimaks küljeks on loomingulised tekstid mis saavad kasu emakeelekõneleja asjatundlikkusest: müügi- ja turundustekstid, kõned, ajalehe- ja ajakirjaartiklid, intervjuud, isegi luule ja ilukirjandus. Kuna ma olen elanud Eestis juba rohkem kui 25 aastat, siis minu nn jäljed leiduvad üle kogu riigi, alates söögikohtade menüüdest kuni pankade veebilehtedeni ning Laulupeo teatmikkest kuni Presidendi ametlike kõnedeni. Olen samuti osav lokaliseerimises, kohandades tõlkeid (nii keeleliselt kui ka geograafiliselt) vastavalt sihtrühmale.
selgus
🔎 Toimetamine
Toimetajana tegelen igasuguste tekstidega, k.a nende teemadega, mida ma reeglina ise ei tõlgi (nt meditsiin, tehnoloogia ja õigus, mille jätan vastavate valdkondade asjatundjate hooleks). Toimetan mitte ainult eesti-inglise tõlkeid, vaid ka tekste, mis on tõlgitud teistest keeltest inglise keelde ja samuti neid, mis on algselt koostatud inglise keeles. Olen kursis ka tehisintellekti ja masintõlke võimalustega ning sellega, mida nende toimimisel tuleb arvesse võtta. Reeglina ulatub minu pakutav toimetamisteenus tunduvalt kaugemale pelgast korrektuurist – niimoodi tagan lõpliku teksti võimalikult parima kvaliteedi.
TAIPLIKKUS
🖥️ Koolitamine
Aastate jooksul olen koolitanud nii õpetajaid, tõlketööstuse kolleege (nii algavaid kui ka kogenud tõlkijaid ja toimetajaid, nii kohalikul kui rahvusvahelisel tasandil) ning avaliku ja erasektori kliente. Minu kursused on olnud igasugused: nii lühikesed ja üldisemad, mis kestavad vaid paar tundi, kui ka terve päeva või mitu päeva kestvad ning sisukamad üritused, nii kohapeal kui ka veebis. Ma kohandan neid vastavalt osalejate vajadustele, kuid kõiki mu kursusi ühendab see, et püüan neid teha võimalikult praktilisteks ja interaktiivseteks – nii on need osalejatele kasulikumad ja kõigile osalejatele nauditavad.
inNUSTUS
🎬 Coachimine
Mõnedele inimestele on inglise keeles rääkimine tähtsam oskus kui lugemine ja kirjutamine, kuna nad peavad inglise keeles regulaarselt esinema või ettekandeid tegema, või nad vajavad seda igapäevaseks suhtlemiseks. Selles osas olen töötanud paljude klientidega, et parandada nii nende sujuvust kui ka enesekindlust inglise keeles rääkimisel, pakkudes kõike alates vestlusklassidest kuni näitlejatele proovidel ja filmimise ajal antava juhendamiseni. Üks mu eredaimatest mälestustest on see, et ma olin 2002. aasta Eurovisiooni lauluvõistluse saatejuhtidele Annely Peebo ja Marko Matvere toeks kogu võistluse vältel Tallinnas!
TARKUS
👨🏻🏫 Õpetamine
Tänu sellele, et ma olen nii palju teisi keeli õppinud ja päris elus kasutanud, siis ma tunnen ka inglise keelt läbi ja lõhki. Ma olen uhke oma sõnavara ja grammatika valdamise üle oma emakeeles. Annan endast parima, et seda edasi anda igas vanuses õpilastele nii üldistel kui ka individuaalselt koostatud kursustel keelekoolides ning ettevõtetes. Kuna ma olen ise eesti keelt aktiivselt kasutanud enam kui kaks aastakümmet, sealhulgas igapäevaselt nii tööl kui kodus, siis mul on eriti head eeldused, et õpetada inglise keelt just eesti keele kõnelejatele. Olen isegi olnud eesti koolidele mõeldud inglise keele õpikute kaasautoriks.
KAEMUS
🎙️ Nõustamine
Lisaks tõlkija, toimetaja, õpetaja, koolitaja jt ametitele olen pikka aega tegutsenud ka inglise keele konsultandina. See hõlmab kõiksugu asju, alates soovitustest sõnastuse osas kuni laulusõnade kirjutamiseni ning reklaamtekstide koostamisest ja pealelugemisest kuni suuremahulisemate projektideni (nt Tallinna lennujaama keeleaudit, mille eesmärk oli kontrollida ja parandada inglise keele kasutamist lennujaama viitadel ja veebilehel). Ma sain ka oma loomingulisi, juhtimis- ja ajakirjanduslikke oskusi lihvida, kui töötasin Eurovisiooni lauluvõistlustel vastavalt 2002. ja 2007. aastal Tallinnas ja Helsingis.
VÕTA ÜHENDUST
Kirjuta mulle ja anna teada, kuidas ma saan aidata
Mis tahes sinu vajadused ka poleks, püüan teha kõik, et neid täita!